1 00:00:07,760 --> 00:00:12,834 DOGMA 2: IDIOTAS 2 00:00:16,120 --> 00:00:21,718 A tensão cresce, os confrontos contra levanta e cai no chão com estrondo! 3 00:00:46,000 --> 00:00:47,638 Eu gostaria de comer alguns camarões. 4 00:00:47,840 --> 00:00:49,717 Desculpe, não temos nenhum... 5 00:00:52,320 --> 00:00:55,039 - Você está sozinho? - Sim. 6 00:00:59,560 --> 00:01:05,476 - Então me traga uma salada. - Com presunto? Parmesão? 7 00:01:07,240 --> 00:01:10,392 E então? Tem salmão... queijo... 8 00:01:11,480 --> 00:01:16,634 Eu gostaria, mas não posso permita-me. 9 00:01:16,840 --> 00:01:18,990 Algo para beber? 10 00:01:19,200 --> 00:01:23,592 Nós podemos pagar água mineral? 11 00:01:23,800 --> 00:01:27,953 - Água mineral. - Um copo de água, tudo bem. 12 00:01:40,160 --> 00:01:43,915 Sua salada... aproveite sua refeição. 13 00:01:47,520 --> 00:01:49,955 Depois de você! 14 00:01:50,160 --> 00:01:52,629 - Não. - Vamos, coma. 15 00:01:52,840 --> 00:01:54,353 Nono. 17 00:02:13,840 --> 00:02:19,119 - Stoffer, pegue-o. - Klaus estará aqui em breve. 18 00:02:21,920 --> 00:02:23,638 OI. 19 00:02:25,840 --> 00:02:28,958 Bye Bye. 20 00:02:29,160 --> 00:02:33,040 Stoffer, não acho que eles estejam se divertindo se você tirar o pão. Por favor. 21 00:02:36,040 --> 00:02:42,719 Não há nada a temer... 22 00:02:42,920 --> 00:02:44,957 Nada acontecerá. 23 00:02:45,160 --> 00:02:50,234 - Bye Bye. - OI. 24 00:02:54,400 --> 00:02:57,119 OI. 25 00:02:59,880 --> 00:03:04,113 Com licença. Henrique, acalme-se. 26 00:03:07,480 --> 00:03:09,790 Ele precisa ter certeza de que se verifica. 27 00:03:10,000 --> 00:03:14,437 - Não faz nada de mal. - Mas tenho que pensar nos clientes. 28 00:03:15,000 --> 00:03:19,790 Henrik, Henrik, onde você está indo? 29 00:03:20,000 --> 00:03:22,753 - Onde você está indo? - Klaus estará aqui em breve. 30 00:03:22,960 --> 00:03:24,997 Vamos sentar novamente, como diz o garçom. 32 00:03:27,080 --> 00:03:32,553 - Hoje é aniversário dele. - Bom, boa sorte, mas não é assim. 33 00:03:32,760 --> 00:03:34,797 Stoffer, vamos para casa. 34 00:03:35,000 --> 00:03:37,992 - Não! - Acalmar. 35 00:03:38,200 --> 00:03:43,195 Stoffer, Stoffer, acalme-se. Não há perigo. 36 00:03:43,400 --> 00:03:47,314 - Silêncio! - Não podemos mais ficar aqui. 37 00:03:48,840 --> 00:03:50,478 Vamos, Christoffer, estamos indo embora. 38 00:03:50,680 --> 00:03:53,479 Você quer que a gente saia juntos você e eu? 39 00:03:53,680 --> 00:03:57,310 - Eu posso...? - Se ele quiser com certeza. 41 00:04:05,720 --> 00:04:11,238 -Klaus está vindo. - Sim, ele já deve ter chegado. 42 00:04:11,440 --> 00:04:14,796 - Até nos encontrarmos novamente! - Adeus e obrigado. 43 00:04:18,360 --> 00:04:21,113 Ok Stoffer, você tem que deixá-la agora. 44 00:04:21,320 --> 00:04:23,596 Ele não pode vir conosco. 45 00:04:23,800 --> 00:04:26,519 Stoffer, deixe-a. 46 00:04:26,720 --> 00:04:31,317 - Não importa. - Deixe ela, ela não vem conosco. 47 00:04:32,520 --> 00:04:36,036 Stoffer, deixe-a! Já estou farto! 48 00:04:51,560 --> 00:04:56,634 Se você continuar a se comportar assim, nós não nos damos bem. 49 00:05:06,520 --> 00:05:09,797 Não há motivo para rir. 50 00:05:11,680 --> 00:05:15,753 - Desculpe, Susana. - Sim, desculpe. 51 00:05:15,960 --> 00:05:20,631 O que deveríamos fazer? Aquele almoço teria nos custado uma fortuna. 52 00:05:26,080 --> 00:05:29,436 - Você tem dinheiro para um táxi? - Sim, sim. 53 00:05:29,640 --> 00:05:33,349 Apenas... Não preste atenção neles. 54 00:05:35,280 --> 00:05:36,998 Não se preocupe. 55 00:05:42,400 --> 00:05:46,439 Karen foi a última a se juntar ao grupo. 56 00:05:46,640 --> 00:05:48,995 Ela era muito doce. 57 00:05:49,200 --> 00:05:51,476 Karen foi tão doce, eu acho... 58 00:05:51,680 --> 00:05:54,877 poderia ter feito parte disso de qualquer grupo. 59 00:05:55,080 --> 00:05:59,153 Eu não sei como isso entrou no grupo, mas aconteceu. 60 00:05:59,360 --> 00:06:03,513 Eu nem sei o que ele tinha em mente. 61 00:06:03,720 --> 00:06:06,997 Ele estava certo quando disse: "Você é terrivelmente engraçado." 62 00:06:07,200 --> 00:06:10,556 Sim, éramos muito engraçados. 63 00:06:17,600 --> 00:06:20,274 Olá, Stoffer! 64 00:06:20,480 --> 00:06:21,993 OI! 65 00:06:22,200 --> 00:06:24,953 Chegamos, desça. 66 00:06:25,160 --> 00:06:29,472 Foi com você que falei? Bem-vindo. 67 00:06:29,680 --> 00:06:32,877 Você tem cadeira de rodas? 68 00:06:38,280 --> 00:06:40,999 Não a deixe para trás. 69 00:06:53,720 --> 00:06:57,918 O barulho pode parecer... irritante. 70 00:06:58,120 --> 00:07:05,197 Mas quando você se acostuma, fica um som verdadeiramente fascinante. 71 00:07:05,400 --> 00:07:09,712 Ei! Não toque nisso. 72 00:07:09,920 --> 00:07:11,672 Olhar. 73 00:07:12,800 --> 00:07:17,954 Agora estou parando toda a produção de Rockwool na Dinamarca. 74 00:07:20,080 --> 00:07:24,199 - E tudo para. - Não! 75 00:07:24,400 --> 00:07:28,951 - Não! - Não há necessidade de ficar nervoso. 76 00:07:29,160 --> 00:07:33,040 Você, ouça. Chegue mais perto, venha aqui. Não tenha medo. 77 00:07:33,240 --> 00:07:37,234 Aperte o botão verde, você vê? 78 00:07:38,880 --> 00:07:43,158 E a produção recomeça. 79 00:07:48,920 --> 00:07:52,356 Como você pode ver, é à prova de fogo. 80 00:07:52,560 --> 00:07:56,440 Não tenha medo, nada acontece. 81 00:08:01,320 --> 00:08:03,436 - Que tal um refrigerante? - Sim. 82 00:08:03,640 --> 00:08:08,874 Você não precisa forçar. Deixe-o pendurado onde está. 83 00:08:13,720 --> 00:08:18,669 Bem, você aprendeu como funciona a lã de rocha. 84 00:08:18,880 --> 00:08:20,791 Agora eu quero te perguntar... 85 00:08:21,000 --> 00:08:24,789 Qual dessas casas está isolada graças à Rockwool? 86 00:08:25,000 --> 00:08:27,196 Sim? 87 00:08:27,400 --> 00:08:29,710 Sim, venha. 88 00:08:31,080 --> 00:08:34,630 Muito bem, você está quase lá. 89 00:08:35,440 --> 00:08:40,594 Aqueles que pensam que esta casa é isolado com Rockwool, levante a mão. 90 00:08:43,960 --> 00:08:46,190 Existem muitos de vocês! 91 00:08:47,280 --> 00:08:49,237 Talvez seu ônibus tenha chegado. 92 00:08:50,960 --> 00:08:54,191 Ele está indo embora, cuidado para não ficar de pé. 93 00:08:54,400 --> 00:08:57,552 Agora, este é um ótimo lugar. 94 00:08:57,760 --> 00:08:59,831 - Bye Bye. - OI. 95 00:09:00,040 --> 00:09:03,795 Aqui estamos. Ajude-nos, Karen. 96 00:09:09,200 --> 00:09:11,157 Como? É ele quem está dirigindo? 97 00:09:11,360 --> 00:09:15,911 Claro, é bom responsabilizá-los. 98 00:09:32,000 --> 00:09:35,755 - É uma boa ideia deixá-lo dirigir? - Sim, nada acontece. 99 00:09:35,960 --> 00:09:37,280 Coloque o carro em marcha à ré. 100 00:09:43,600 --> 00:09:45,671 Obrigado pela visita! 101 00:09:49,680 --> 00:09:54,470 Temos um motorista, um motorista, ele está tão louco quanto um cavalo 102 00:09:54,680 --> 00:09:58,878 em nosso acampamento, em nosso acampamento, 103 00:09:59,080 --> 00:10:03,836 Temos um motorista, um motorista, que é tão louco quanto um cavalo 104 00:10:04,040 --> 00:10:06,554 em nosso acampamento... 105 00:10:06,760 --> 00:10:08,717 Então, o que você acha? 106 00:10:10,560 --> 00:10:13,393 Eu não acho isso tão engraçado. 107 00:10:15,240 --> 00:10:17,595 Por que não? 108 00:10:17,800 --> 00:10:21,191 Zombar dos outros... 109 00:10:30,880 --> 00:10:36,080 - São eles que estão zombando da gente! - Stoffer, acalme-se. 110 00:11:28,880 --> 00:11:31,156 Olá, meu nome é Anders. 111 00:11:35,720 --> 00:11:38,519 É você, Karen? 112 00:12:13,960 --> 00:12:19,273 Jeppe saiu bem no meio... Isso me deixa tonto. 113 00:12:19,480 --> 00:12:22,233 Eu não acho que ele se foi. 114 00:12:22,440 --> 00:12:25,159 - Tem certeza? - Era como se ele não estivesse lá. 115 00:12:25,360 --> 00:12:26,953 Estava escrito em seu rosto. 116 00:12:27,160 --> 00:12:32,439 Você conhece o jogo deve ser seguido até o fim. 117 00:12:32,640 --> 00:12:34,790 Mas deixe-o em paz. 118 00:12:35,000 --> 00:12:38,470 Você acha que esse também é o caso? 119 00:12:39,880 --> 00:12:43,510 Não sei, não estava olhando para ninguém. 120 00:12:43,720 --> 00:12:46,599 Eu estava tentando viver sozinho. 121 00:12:46,800 --> 00:12:48,916 Será permitido ou não? 122 00:12:49,120 --> 00:12:52,078 Eu não posso dizer se você está comportou-se bem ou não... 123 00:12:54,920 --> 00:13:00,518 O que você está escrevendo? Comportei-me bem ou mal? 124 00:13:06,800 --> 00:13:09,314 Escrevo que você se comportou... 125 00:13:11,840 --> 00:13:14,150 ...mal. 126 00:13:20,800 --> 00:13:25,920 Você pode dormir aqui, há muito espaço. 127 00:13:26,120 --> 00:13:28,634 Não, obrigado. 128 00:13:28,840 --> 00:13:32,276 Eu gostaria de ficar aqui com você por um tempo. 129 00:13:34,040 --> 00:13:36,554 Acho que Jeppe teve um bom desempenho. 130 00:13:36,760 --> 00:13:41,436 - E quando ele teria se comportado bem? - Para o carro... 131 00:13:41,640 --> 00:13:45,679 Mas se ele não fizesse merda alguma com o carro. 132 00:13:45,880 --> 00:13:48,520 Eu sei. Justamente por esse motivo! 133 00:13:50,280 --> 00:13:52,840 Um breve resumo da situação? 134 00:13:53,040 --> 00:13:57,477 Não, um resumo compreensível. Já ouvi 17 versões diferentes. 135 00:13:57,680 --> 00:14:01,196 Um resumo? Eles queriam levar foder com o maior número de pessoas possível, 136 00:14:01,400 --> 00:14:05,678 no menor tempo possível. Certo, Axel? 137 00:14:07,840 --> 00:14:10,832 Axel diz que foi ideia dele, mas acho que foi do Stoffer. 138 00:14:11,040 --> 00:14:14,749 A ideia foi minha, mas foi o Stoffer 139 00:14:15,440 --> 00:14:17,954 quem queria colocá-lo em prática. 140 00:14:18,160 --> 00:14:21,232 É estranho, ninguém disse que foi ideia sua. 141 00:14:21,440 --> 00:14:24,193 Por quê? Ninguém disse isso. 142 00:14:24,400 --> 00:14:29,270 Você acha que até Stoffer admite que foi tudo um jogo? 143 00:14:29,480 --> 00:14:31,596 Não, ele nunca vai admitir isso. 144 00:14:31,800 --> 00:14:34,189 - Mas foi assim? - Certo. 145 00:14:58,800 --> 00:15:02,111 - Bom dia. - Bom dia querido. 146 00:15:07,360 --> 00:15:10,079 - Bom dia. - Bom dia. 147 00:15:10,280 --> 00:15:14,433 Axel, você tem visitas. 148 00:15:14,640 --> 00:15:17,917 - É Katrine, ela está ali. - Ah Merda. 149 00:15:18,120 --> 00:15:22,193 - OI. - Olá, Katrina. 150 00:15:22,400 --> 00:15:26,314 Eu entendi mal? Você não deveria ir para a Jutlândia? 151 00:15:26,520 --> 00:15:28,193 Sim, eu estive lá. 152 00:15:28,400 --> 00:15:32,394 Porque eu pensei tudo isso era realmente muito patético. 153 00:15:32,600 --> 00:15:36,195 -E por que diabos você está aqui? - Mudei de ideia. 154 00:15:36,400 --> 00:15:40,359 - Você mudou de ideia? - Sim, não podemos? 155 00:15:40,560 --> 00:15:44,519 Você veio me irritar, não foi? 156 00:15:44,720 --> 00:15:48,270 Como você acha que me sinto por você? 157 00:15:49,040 --> 00:15:52,078 - Ah, Katrina... - Mas quem você pensa que é? Idiota! 158 00:15:52,280 --> 00:15:53,600 Não me toque. 159 00:15:53,800 --> 00:15:56,679 Cada palavra que você diz é mentira. 160 00:15:56,880 --> 00:15:59,679 - Qual é o seu problema? - Ninguém. 161 00:15:59,880 --> 00:16:02,952 Então, se você pensa assim, venha. 162 00:16:03,160 --> 00:16:06,232 Você quer sair? Tudo bem. 163 00:16:06,440 --> 00:16:08,875 Stoffer? 164 00:16:10,880 --> 00:16:13,235 Axel diz que voltei para irritá-lo. 165 00:16:13,440 --> 00:16:16,956 Mas estou aqui para ser um idiota. 166 00:16:17,160 --> 00:16:20,312 - Ela voltou para me incomodar. - O que? 167 00:16:20,520 --> 00:16:22,636 Pergunte a ele. Diga algo a ela. 168 00:16:22,840 --> 00:16:29,075 Katrine, você veio fazer o idiota ou o irritante Axel? 169 00:16:29,280 --> 00:16:32,159 Estou aqui para ser um idiota. 170 00:16:38,960 --> 00:16:41,713 O que você está fazendo, Jeppe? 171 00:16:41,920 --> 00:16:46,790 Estou amarrando este. Primeiro ao redor do lago... 172 00:16:47,000 --> 00:16:49,230 Não, fora do lago, por aí para a palmeira e para o lago. 173 00:16:49,440 --> 00:16:53,354 Eu não vou se você tiver intenção de ser estúpido. 174 00:16:53,560 --> 00:16:56,552 É escorregadio e perigoso, você pode se machucar. 175 00:16:57,480 --> 00:17:00,393 Você está falando da piscina? 176 00:17:00,600 --> 00:17:03,240 Axel, você quer ser um idiota? 177 00:17:04,120 --> 00:17:06,509 - Ao redor do lago... - Não olhe para mim. 178 00:17:06,720 --> 00:17:08,279 Não entendo nada de nós. 179 00:17:10,520 --> 00:17:13,239 - Merda. - Há um nó. 180 00:17:13,440 --> 00:17:15,795 Besteira de escoteiro. 181 00:17:16,000 --> 00:17:20,471 Quem vai dirigir hoje? Você fez isso ontem. 182 00:17:20,680 --> 00:17:24,753 - Então, em volta da palmeira... - Mas qual palma? 183 00:17:24,960 --> 00:17:28,316 - Na sua opinião? - Escute-me! 184 00:17:28,520 --> 00:17:31,876 É uma loucura que sempre seja Eu cuido de todos. 185 00:17:32,080 --> 00:17:34,435 É surreal. 186 00:17:34,640 --> 00:17:38,190 - Josephine não consegue cuidar de si mesma. - Muito obrigado. 187 00:17:38,400 --> 00:17:42,234 Karen, o que você me diz? 188 00:17:42,440 --> 00:17:45,717 - Você gostaria de fazer isso? - Sim, Karen. 189 00:17:51,040 --> 00:17:55,352 Por que você desata o nó? Parar. 190 00:17:55,560 --> 00:17:57,756 Agora farei isso de novo. Entre no carro. 191 00:17:57,960 --> 00:18:01,396 Dentro da maldita palmeira e fora da porra do lago. 192 00:18:01,600 --> 00:18:02,874 Não, dentro do lago. 193 00:18:03,080 --> 00:18:06,550 - Bem. - Não está apertado o suficiente. 194 00:18:06,760 --> 00:18:08,433 Você está me irritando. 195 00:18:09,280 --> 00:18:12,193 - Eles estão indo embora. - Dentro do lago... 196 00:18:12,400 --> 00:18:15,995 Fora do lago, ao redor da palmeira, de volta ao lago. 198 00:18:30,920 --> 00:18:33,639 Prefiro não ser um brincalhão. 199 00:18:33,840 --> 00:18:36,480 Quem te disse que éramos palhaços? 200 00:18:54,680 --> 00:18:58,071 Pessoal, querem me dar uma mão? 201 00:18:58,280 --> 00:19:01,079 - Está quebrado? - Não sei. 202 00:19:04,080 --> 00:19:08,597 Katrine, precisamos conversar. Eu tenho uma esposa e um filho. 203 00:19:08,800 --> 00:19:11,155 Não pode funcionar. 204 00:19:11,360 --> 00:19:12,475 O que você quer? 205 00:19:13,160 --> 00:19:15,390 Comprei muito pequeno. 206 00:19:15,600 --> 00:19:19,912 Mas eu estava bem com isso na loja. 207 00:19:26,080 --> 00:19:28,754 Você me quer? Você não pode. 208 00:19:28,960 --> 00:19:32,840 - O que você quer? - Dê a bola a ela. 209 00:19:33,640 --> 00:19:36,029 Assim. 210 00:19:36,240 --> 00:19:41,713 Você é a maior torção que ele conheceu. 211 00:19:41,920 --> 00:19:45,879 Ei, o que você está fazendo? 212 00:19:46,080 --> 00:19:48,879 - Você estava me tocando. - Não. 213 00:19:49,080 --> 00:19:50,593 Sim, você fez. 214 00:19:50,800 --> 00:19:53,872 Se eu tocar em você você notará, certo? 215 00:19:54,080 --> 00:19:57,960 Ped? Ped? Ped, eles me servem...! 216 00:19:58,160 --> 00:20:00,629 Deixe-me em paz ou ligarei para meu marido. 217 00:20:13,240 --> 00:20:18,030 Vá para o vestiário masculino, fica nos fundos. 218 00:20:18,240 --> 00:20:22,234 Stoffer, deixe-a, vamos embora. 219 00:20:48,440 --> 00:20:51,512 Você viu o pau do Stoffer? Vire-se, Stoffer. 220 00:20:51,720 --> 00:20:53,472 Assim. 221 00:20:54,600 --> 00:20:59,800 Quando penso em Karen, penso em... 222 00:21:00,000 --> 00:21:05,837 O que vocês, dinamarqueses, dizem? Um cachorrinho? Um pequeno animal. 223 00:21:06,040 --> 00:21:11,592 Acho que ele fez isso por desafio. Não sei. 224 00:21:11,800 --> 00:21:17,318 Na verdade, Karen tinha realmente precisa de nós. 225 00:21:23,040 --> 00:21:26,749 - Por que eles fazem isso? - Boa pergunta. 226 00:21:28,200 --> 00:21:32,239 Eles estão procurando por sua idiota interior, Karen. 227 00:21:32,440 --> 00:21:37,833 Para que serve uma empresa? cada vez mais rico, 228 00:21:38,040 --> 00:21:42,398 se isso não deixa ninguém mais feliz? 229 00:21:42,600 --> 00:21:45,479 Na idade da pedra, 230 00:21:47,160 --> 00:21:50,437 idiotas morreram. 231 00:21:51,720 --> 00:21:56,078 Agora esse não é mais o caso. 232 00:21:58,120 --> 00:22:00,396 Sendo um idiota... 233 00:22:01,520 --> 00:22:04,797 ...é um luxo, mas também um passo em frente. 234 00:22:05,000 --> 00:22:06,957 Os idiotas são o futuro. 235 00:22:08,600 --> 00:22:12,992 Contanto que eles possam encontrá-lo seu idiota interior. 236 00:22:14,040 --> 00:22:15,917 Miguel... 237 00:22:16,120 --> 00:22:21,115 Ele é um idiota feliz. Porque ele é um homem feliz. 238 00:22:22,000 --> 00:22:26,790 Mas há pessoas realmente doente. 239 00:22:29,160 --> 00:22:35,714 É triste que existam pessoas verdadeiramente deficiente. 240 00:22:38,040 --> 00:22:46,152 Como você pode encontrar justificativas agindo como eles? 241 00:22:50,120 --> 00:22:51,758 É impossível. 242 00:22:56,160 --> 00:23:01,030 Eu gostaria de... entender. 243 00:23:03,760 --> 00:23:07,435 - Quero dizer... - Entendeu o quê? 244 00:23:07,640 --> 00:23:12,271 Por que estou aqui. Porque estou aqui. 245 00:23:12,480 --> 00:23:17,953 Talvez você tenha um pequeno idiota por dentro, 246 00:23:18,160 --> 00:23:22,631 que quer sair e estar em companhia. 247 00:23:22,840 --> 00:23:25,559 Você não acha? 248 00:23:52,640 --> 00:23:55,234 Você tem protetor solar? Você a trouxe? 249 00:23:55,440 --> 00:24:02,119 - Não... Você acha que esse sol bronzeia? - Sempre bronzeado. 250 00:24:07,200 --> 00:24:10,158 Obrigado. 251 00:24:18,160 --> 00:24:21,278 Depois de subir a escada, vem a descida. 252 00:24:23,360 --> 00:24:27,273 - Como está o vento? - Talvez ele seja um pouco retardado... 253 00:24:31,840 --> 00:24:33,831 Dessa forma! 254 00:24:34,040 --> 00:24:37,158 - Estilo, Jeppe! - Sim! 254,5 00:24:39,220 --> 00:24:44,727 Senhoras e senhores, Jeppe quer esquis. 255 00:24:49,400 --> 00:24:53,553 Pare, você não consegue ver a descida? 256 00:24:53,760 --> 00:24:57,230 - Agora, Jeppe, agora! - Pare com isso, Miguel! 257 00:26:11,560 --> 00:26:14,757 O que você sentiu em relação ao Jeppe? 258 00:26:14,960 --> 00:26:17,793 Foi muito fofo. 259 00:26:22,720 --> 00:26:25,792 Você gostaria de ligar para ele? 260 00:26:26,000 --> 00:26:30,836 - Agora? - Sim. Você não falou com ele de novo? 261 00:26:31,040 --> 00:26:33,680 - Não. - Você gostaria? 262 00:26:33,880 --> 00:26:37,475 Não sei, não falo com ninguém. 263 00:26:37,680 --> 00:26:40,149 Do grupo, quero dizer. 264 00:26:40,360 --> 00:26:43,273 Por que não? 265 00:26:46,400 --> 00:26:49,791 Sim, eles eram uma família. 266 00:26:52,080 --> 00:26:56,950 Sim, eles eram uma maldita família. 267 00:26:57,160 --> 00:27:00,073 Sim, eu estava fora, mas não emocionalmente, 268 00:27:00,280 --> 00:27:03,079 porque eu amei a todos, e eles sabem disso. 269 00:27:03,280 --> 00:27:08,309 Talvez, juntos, não estivéssemos tão forte quanto pensávamos. 270 00:27:08,920 --> 00:27:14,632 Stoffer, acorde! Axel está quebrando todas as janelas da garagem. 271 00:27:15,880 --> 00:27:20,875 Deixe-me quebrá-los! Garagens são uma besteira burguesa. 272 00:27:21,080 --> 00:27:23,230 Quebrar janelas é a parte de idiota que Axel tem dentro dele. 273 00:27:23,440 --> 00:27:25,909 Um homem também chegou. 274 00:27:26,120 --> 00:27:28,270 - O que? - Um homem. 275 00:27:28,480 --> 00:27:30,949 Incrível, Miguel. 276 00:27:31,160 --> 00:27:35,472 - Ele diz que é seu tio. - Svend? 277 00:27:35,680 --> 00:27:38,433 - Sim, é o que ele diz. - Quando ele chegou? 278 00:27:38,640 --> 00:27:40,916 - Agora mesmo. - Você conheceu alguém? 279 00:27:41,120 --> 00:27:43,919 - Eles estavam sendo idiotas? - Não, todo mundo está dormindo. 280 00:27:44,120 --> 00:27:46,919 Graças a Deus, é a porra da casa dele. 281 00:27:47,120 --> 00:27:49,714 Eu pensei que fosse seu. 282 00:27:49,920 --> 00:27:54,830 De certa forma é, eu entendi emprestado até ser vendido. 283 00:28:02,080 --> 00:28:05,118 Olá, Svend. 284 00:28:06,000 --> 00:28:08,389 Este andar... 285 00:28:08,600 --> 00:28:12,389 ...foi encerado, todos os dias, durante 50 anos. 286 00:28:12,600 --> 00:28:15,433 - Diariamente. - Uau, que diabos! 287 00:28:15,640 --> 00:28:18,996 - Eles moram aqui? - Habitar? Não... 288 00:28:19,200 --> 00:28:21,953 - Mas eles dormem aqui! - Eu os convidei, 289 00:28:22,160 --> 00:28:25,118 para que eles me ajudem a dar um polimento para a casa. 290 00:28:25,320 --> 00:28:27,311 São trabalhadores especializados. 291 00:28:29,160 --> 00:28:33,836 Muito interessante... que você conhece tantos trabalhadores. 292 00:28:34,040 --> 00:28:38,079 Por que você está surpreso, tio? Até os filhos dos trabalhadores estudam. 293 00:28:39,960 --> 00:28:42,395 - Esse é o Jeppe. - Oh sim? 294 00:28:42,600 --> 00:28:45,558 Ele cuida do jardim. 295 00:28:47,640 --> 00:28:53,033 - E alguma pavimentação. - Da pavimentação também? 296 00:28:59,320 --> 00:29:02,995 - E a placa "VENDA"? - Sim, o sinal... 298 00:29:06,600 --> 00:29:09,194 Você sabe o que estou lhe dizendo? 299 00:29:09,400 --> 00:29:12,233 Você tem que ser sério, 300 00:29:12,440 --> 00:29:15,239 ou darei a cessão da venda para outra pessoa, ok? 301 00:29:15,440 --> 00:29:19,718 - O que esse cara faz para viver? - Ele é um vidreiro. 302 00:29:19,920 --> 00:29:23,151 É uma sorte, porque algum vidro quebrou. 303 00:29:23,360 --> 00:29:29,436 Estamos pensando em colocar de vidro inquebrável. 304 00:29:34,960 --> 00:29:39,750 - Dirija com cuidado. - Mas vá se foder... 305 00:29:56,280 --> 00:29:59,796 Estamos tão felizes aqui. 306 00:30:01,920 --> 00:30:05,800 Não tenho o direito de estar tão feliz. 307 00:30:06,440 --> 00:30:09,034 Você tem todo o direito. 308 00:30:11,800 --> 00:30:15,873 Claro que você tem... 309 00:30:16,080 --> 00:30:22,315 Você tem o direito de estar aqui e você tem o direito de ser feliz. 310 00:30:24,840 --> 00:30:28,598 - Você acredita em mim? - Sim. 311 00:30:41,760 --> 00:30:48,154 Olá, fazemos parte de um comunidade de doentes mentais. 312 00:30:52,000 --> 00:30:57,029 Olá, a mamãe está em casa? 313 00:31:00,200 --> 00:31:06,196 Olá, vendemos decorações de Natal. 314 00:31:08,240 --> 00:31:11,232 - Você quer um? - Não, obrigado. 315 00:31:11,440 --> 00:31:13,795 Quanto custam? 316 00:31:14,640 --> 00:31:17,519 Pediatras, quanto custam? 317 00:31:18,160 --> 00:31:20,993 800 coroas. 318 00:31:21,200 --> 00:31:24,318 - E 50 centavos. - Eles não são muito baratos... 319 00:31:25,240 --> 00:31:28,119 Mas Ped, o que você me diz? 320 00:31:30,680 --> 00:31:35,914 - Não, custam 20 coroas. - E 50 centavos. 321 00:31:36,120 --> 00:31:39,192 - Vá buscar 20 coroas. - E 50 centavos. 322 00:31:39,400 --> 00:31:42,677 - Leve também 50 centavos. - Vá buscá-los. 323 00:31:42,880 --> 00:31:45,235 - E 50 centavos... - E 50 centavos. 324 00:31:47,480 --> 00:31:51,189 Esperemos que não quebre. 325 00:31:53,800 --> 00:31:56,314 Ganhamos 20 coroas. 326 00:31:56,520 --> 00:31:59,433 - E 50 centavos. - E 50 centavos, sim. 327 00:32:00,600 --> 00:32:05,674 Nós nos humilhamos o suficiente neste bairro de merda. 328 00:32:09,000 --> 00:32:14,712 É melhor ele vir, ele esteve lá um acidente em sua garagem. 329 00:32:14,920 --> 00:32:18,038 - Um acidente? Sério? - Eu diria que sim. 330 00:32:18,240 --> 00:32:22,711 Essas pessoas deficientes estavam por perto para vender, mas eles caíram. 331 00:32:22,920 --> 00:32:26,709 A culpa é dele, porque o chão tem um desnível. 332 00:32:26,920 --> 00:32:28,672 - O chão? - Sim. 333 00:32:28,880 --> 00:32:33,875 Olha, é muito alto. 334 00:32:34,080 --> 00:32:37,072 - Sim, mas... - Irritado... Irritado... 335 00:32:37,280 --> 00:32:41,478 Ele teve problemas. Espero que você esteja segurado. 336 00:32:41,680 --> 00:32:44,433 Segurado? 337 00:32:45,000 --> 00:32:48,197 Alguém ficou ferido? 338 00:32:52,680 --> 00:32:54,637 "Alguém se machucou"? 339 00:32:54,840 --> 00:32:57,673 Sim, mas... eu digo... 340 00:32:59,040 --> 00:33:01,156 Tem certeza que era o chão? 341 00:33:01,360 --> 00:33:03,271 Você está insinuando que eles arrastam os pés? 342 00:33:03,480 --> 00:33:06,711 - Quem não pode andar? - Não... 343 00:33:06,920 --> 00:33:09,639 Que são tão estúpidos que tropeçam no seu chão? 344 00:33:09,840 --> 00:33:12,036 - Nervoso. - Cale a boca, Jeppe. 345 00:33:12,240 --> 00:33:17,155 Olha, ninguém vai comprá-los agora. 346 00:33:17,360 --> 00:33:20,955 Você arruinou suas criações. 347 00:33:22,280 --> 00:33:23,839 - Quanto custam? - 40 coroas. 348 00:33:24,040 --> 00:33:27,556 - Um pedaço. - E 50 centavos. 349 00:33:28,960 --> 00:33:32,476 A empresa não investe dinheiro 350 00:33:32,680 --> 00:33:34,637 porque eles quebram as pernas no seu chão. 351 00:33:34,840 --> 00:33:37,434 Ele esqueceu um. 352 00:33:38,000 --> 00:33:41,072 Senhor, senhor... 353 00:33:43,080 --> 00:33:47,916 Decorações de Natal... Por que essa humilhação? 354 00:33:48,120 --> 00:33:49,997 Não admira que o retardado 355 00:33:50,200 --> 00:33:52,994 têm uma visão distorcida da realidade. 356 00:33:56,560 --> 00:33:59,632 Você prefere fazer dragões? 357 00:34:08,960 --> 00:34:12,271 - E isso? - Quem diz isso sou eu... 358 00:34:12,480 --> 00:34:15,996 Eu sou Vibeke, falei com a casa de seu tio à venda. 359 00:34:16,200 --> 00:34:20,353 Esta é a casa à venda? Não há sinal... 360 00:34:20,560 --> 00:34:22,039 Geralmente há um sinal. 361 00:34:22,240 --> 00:34:25,278 Ele deve ter caído. Vou colocá-lo de volta. 362 00:34:25,480 --> 00:34:27,869 A menos que você mesmo compre. 363 00:34:28,080 --> 00:34:30,594 Bela casa, certo? 364 00:34:30,800 --> 00:34:33,633 Mas precisa de alguma restauração. 365 00:34:33,840 --> 00:34:38,471 Hoje em dia é sempre necessário adicione alguns milhões. 366 00:34:38,680 --> 00:34:39,590 Ele está certo. 367 00:34:39,800 --> 00:34:44,078 - Isto precisa ser movido. - Ah, não está incluso no preço? 368 00:34:44,280 --> 00:34:47,875 - Não. - Que pena! 370 00:34:49,880 --> 00:34:53,714 Há um pequeno problema. 371 00:34:53,920 --> 00:34:57,072 - E isso seria? - Eu tenho que te contar isso... 372 00:34:57,280 --> 00:35:00,432 no final da rua há um instituto. 373 00:35:02,800 --> 00:35:07,397 - Um instituto? - Sim, um instituto para deficientes. 374 00:35:08,800 --> 00:35:13,158 Eu pensei que o distrito de Sollerod tinha outra política... 375 00:35:13,360 --> 00:35:15,397 Isso é? 376 00:35:15,600 --> 00:35:20,310 Não misturar áreas residenciais e... 377 00:35:21,160 --> 00:35:23,834 ...centros deste tipo. 378 00:35:24,040 --> 00:35:27,635 Não sei, pensei que fosse assim... 379 00:35:27,840 --> 00:35:30,195 Meu marido e eu ficamos fora por um tempo. 380 00:35:30,400 --> 00:35:32,994 Voltamos e tudo mudou. 381 00:35:33,200 --> 00:35:34,793 Ele pretende misturar… 382 00:35:35,000 --> 00:35:39,597 Áreas residenciais, áreas privadas, com esses centros... 383 00:35:39,800 --> 00:35:42,713 Tal política Eu acho que é um mito. 384 00:35:42,920 --> 00:35:46,515 - Infelizmente. - Estamos desinformados... 385 00:35:46,720 --> 00:35:50,873 Não, não, não é assim, não, foi um absurdo. 386 00:35:51,080 --> 00:35:56,837 Outras pessoas que viram a casa parecia descontente. 387 00:35:57,040 --> 00:36:00,078 - Decepcionado? - Para aquele centro... 388 00:36:00,280 --> 00:36:02,669 - Ah, sim. - Uma maneira estranha de pensar. 389 00:36:02,880 --> 00:36:06,077 Ainda existem pessoas assim por aí... 390 00:36:06,280 --> 00:36:10,353 - Estranho, certo? - Sim... a casa é antiga, né? 391 00:36:10,560 --> 00:36:14,679 Onde ele está localizado exatamente? A que distância fica daqui? 392 00:36:14,880 --> 00:36:18,236 - É isso! - Eles são os vizinhos? 393 00:36:18,440 --> 00:36:23,230 Sim, mas agora... Às vezes eles vinham aqui um pouco, 394 00:36:23,440 --> 00:36:26,910 porque a casa estava vazia. Obviamente eles não virão mais. 395 00:36:27,120 --> 00:36:32,320 Retardados gostam de vir e colecionar avelãs no outono, 396 00:36:33,800 --> 00:36:39,000 mas ela não terá nada contra isso retardados e malucos... 397 00:36:39,200 --> 00:36:43,034 Contra os retardados? Claro que não! 398 00:36:43,240 --> 00:36:47,438 Eu acho que é fascinante... lidar com... 399 00:36:48,320 --> 00:36:51,915 ...cuide deles. Muitas vezes eu olho... 400 00:36:52,120 --> 00:36:54,555 documentários sobre o tema... 401 00:36:54,760 --> 00:36:58,310 Estou muito interessado na inocência deles... 402 00:36:58,520 --> 00:37:02,878 Meu marido tem um primo... 403 00:37:03,080 --> 00:37:05,913 que se casou em uma família com uma pessoa com deficiência... 404 00:37:06,120 --> 00:37:08,111 Ela se casou com uma pessoa com deficiência? 405 00:37:08,320 --> 00:37:11,039 - Não, ela não se casou... - Você gostaria de conhecê-los? 406 00:37:11,240 --> 00:37:15,996 - Você poderia tomar um pouco de chá. - Estou aqui agora? 407 00:37:16,200 --> 00:37:21,070 Eles vêm às vezes, você quer conhecê-los? 408 00:37:21,280 --> 00:37:23,669 Seria maravilhoso. 409 00:37:24,880 --> 00:37:29,636 - Nos despedimos deles e vamos embora. - Susanne, traga os retardados aqui. 410 00:37:29,840 --> 00:37:32,480 Os novos vizinhos querem dizer olá. 411 00:37:32,680 --> 00:37:37,117 - Venha cumprimentar a senhora. - Diga olá aos seus novos vizinhos. 412 00:37:37,320 --> 00:37:39,834 Finn tem um primo deficiente. 413 00:37:40,040 --> 00:37:43,670 - Então você sabe o que isso significa... - Diga olá para Finn. 414 00:37:43,880 --> 00:37:48,078 Na verdade, ela não é prima de Finn... Bem, é a mesma coisa. 415 00:37:48,280 --> 00:37:51,272 Viremos segunda, quarta e sexta. 416 00:37:51,480 --> 00:37:53,391 - Para fazer o quê? - Use o jardim. 417 00:37:53,600 --> 00:37:57,878 Eles precisam de ar fresco e não temos outro lugar. 418 00:37:58,080 --> 00:38:00,799 Podemos continuar vindo? 419 00:38:01,000 --> 00:38:03,992 - Se não for um problema. - Não tem problema... 420 00:38:04,200 --> 00:38:08,398 - Ele é muito gentil. - Esperávamos muito... 421 00:38:08,600 --> 00:38:12,514 Você já ouviu falar? Podemos usar o jardim. 422 00:38:12,720 --> 00:38:14,154 Venha quando quiser. 423 00:38:14,360 --> 00:38:19,719 Onde se encontra Sena? Onde se encontra Sena? 424 00:38:19,920 --> 00:38:24,955 O Sena? O Sena fica em Paris. Foi um prazer conhecer você. 425 00:38:25,120 --> 00:38:26,918 Eu poderia pegar um pedaço de papel e... 426 00:38:27,120 --> 00:38:31,114 Não estamos prontos para assinar, precisamos concordar em algumas coisas. 427 00:38:31,320 --> 00:38:33,550 Mas iremos em breve. 428 00:38:33,760 --> 00:38:37,958 Estaremos de volta em breve. 429 00:38:38,160 --> 00:38:41,676 Até nos encontrarmos novamente! 430 00:38:41,880 --> 00:38:43,871 OI! OI! 431 00:38:44,080 --> 00:38:45,673 Olá, Vibeke! 432 00:38:47,280 --> 00:38:50,875 - Karen, vendemos a casa. - Eles compraram? 433 00:38:51,080 --> 00:38:54,038 Eu realmente não penso assim. 434 00:38:54,240 --> 00:38:57,471 Ele está brincando com você. 435 00:38:57,680 --> 00:39:03,198 Mi sembravano muita simpatia. Jeppe estava... 436 00:39:03,400 --> 00:39:05,516 É interessante ouvi-los descritos como legais. 437 00:39:05,720 --> 00:39:09,190 A ideia não parece... civilizada. 438 00:39:09,400 --> 00:39:12,040 Não, mas... 439 00:39:16,360 --> 00:39:17,759 Sim, você pode ver dessa forma. 440 00:39:19,920 --> 00:39:22,389 Não, não, não, Ped! 441 00:39:27,400 --> 00:39:30,438 - OI. - Oi pessoal! 442 00:39:30,640 --> 00:39:32,278 Qual o seu nome? 443 00:39:37,600 --> 00:39:42,071 Você quer refrigerante e refrigerantes? Você gosta disso? 444 00:39:42,280 --> 00:39:43,839 Sim, sim, boa ideia. 446 00:39:51,680 --> 00:39:55,992 Traga-me um refrigerante, se eles não terminaram? 447 00:40:03,160 --> 00:40:05,993 Deixe-me em paz, por favor. 448 00:40:08,760 --> 00:40:12,435 - Está um pouco torto. - Would you like to buy one? 449 00:40:12,640 --> 00:40:14,870 Não. 450 00:40:20,800 --> 00:40:22,791 O que você está fazendo aqui? 451 00:40:23,000 --> 00:40:28,200 - Estou de férias. - Férias? 452 00:40:28,400 --> 00:40:30,835 Férias? 453 00:40:31,040 --> 00:40:34,317 E o que eu deveria dizer, Stoffer? 454 00:40:34,520 --> 00:40:37,956 - Você está de férias? - Mas o que eu deveria dizer? 455 00:40:52,680 --> 00:40:55,832 - Toda essa merda sentimental. - O que está errado? 456 00:40:56,040 --> 00:40:58,236 - Insuportável. - Eles são fofos. 457 00:40:58,440 --> 00:41:01,398 - Legal? - Sim. 458 00:41:01,600 --> 00:41:04,479 Gracioso? Você não tem nenhum a menor maldita ideia. 459 00:41:04,680 --> 00:41:08,799 Idéia do quê? Eles fazem uma visita e ele gosta daqui. 460 00:41:09,800 --> 00:41:12,110 O que é aquilo? 461 00:41:13,160 --> 00:41:15,037 - Uma câmera. - Para fazer o quê? 462 00:41:15,240 --> 00:41:17,834 Eu pensei que alguém poderia tirar uma foto dele. 463 00:41:18,040 --> 00:41:21,795 Uma foto? Você quer fotografá-los? 464 00:41:22,000 --> 00:41:24,469 Por que não medir seus crânios e gaseá-los? 465 00:41:24,680 --> 00:41:28,514 Pena que não podemos fotografar seus genes. 466 00:41:28,720 --> 00:41:31,519 Henrik tem uma câmera. Vamos tirar uma foto? 467 00:41:31,720 --> 00:41:33,791 Sim! 468 00:41:34,000 --> 00:41:37,470 Você quer segurar a mão dele? Então ele ficará feliz. 469 00:41:37,680 --> 00:41:41,560 Você parece bem. Exceto você, Henrik. Sorriso! 470 00:41:41,760 --> 00:41:44,752 Henrique, sorria! 471 00:41:55,160 --> 00:41:58,312 Sim, eles eram definitivamente críveis. 472 00:41:58,520 --> 00:42:01,399 Eles fizeram isso muito bem. 473 00:42:01,600 --> 00:42:06,800 Você tem que ser bom em olhar pessoas na sua cara depois. 474 00:42:07,000 --> 00:42:09,514 Você não pode... 475 00:42:12,560 --> 00:42:16,030 Você nem sempre pode aguentar porra de gente. 476 00:42:20,640 --> 00:42:23,758 Há algum retardado aqui? 477 00:42:25,440 --> 00:42:27,477 Cale a boca, Naná. 478 00:42:29,240 --> 00:42:32,790 OI! Miguel? 479 00:42:33,000 --> 00:42:36,595 Fiquei todo nervoso... Você não babou em mim hoje. 480 00:42:36,800 --> 00:42:41,317 E aquele retardado do Jeppe? O que está acontecendo com você? 481 00:42:41,520 --> 00:42:44,876 Eles causaram uma forte impressão em você, né? 482 00:42:46,080 --> 00:42:49,630 Nossa, que bom estar aqui. 483 00:43:04,880 --> 00:43:07,474 Karen? 484 00:43:10,560 --> 00:43:14,474 Karen, pelo amor de Deus... Susana? 485 00:43:14,680 --> 00:43:19,356 Karen está sendo uma idiota. Karen está sendo uma idiota. 486 00:43:33,680 --> 00:43:39,471 Vamos, Karen, ela é linda. Como é linda a água. Você vem! 487 00:43:39,680 --> 00:43:41,751 Você gosta disso? 488 00:43:41,960 --> 00:43:46,591 Olha, você está flutuando sozinho. 489 00:44:31,240 --> 00:44:35,837 Preparar? Estou na piscina infantil. 490 00:44:36,040 --> 00:44:39,271 Você não pode me demitir porque Estou em casa de licença paternidade! 491 00:44:44,760 --> 00:44:47,673 Você parece um idiota, Axel. 492 00:44:47,880 --> 00:44:50,076 Vestido para matar. 493 00:44:50,280 --> 00:44:51,679 Quando vamos conversar? 494 00:44:52,680 --> 00:44:55,798 - Tenho que ir a uma agência. - Para fazer o quê? 495 00:44:56,000 --> 00:44:59,311 Eu tenho que trabalhar em um slogan. 496 00:44:59,520 --> 00:45:02,956 Estou vestindo meu melhor terno conhecer pessoas importantes 497 00:45:03,160 --> 00:45:04,978 e convencer o melhor cliente. 498 00:45:05,080 --> 00:45:07,549 - Não entendo o que você tem a ver com isso. - Eu tenho que ir. 499 00:45:07,760 --> 00:45:10,434 Temos que roubar um cliente para outra agência. 500 00:45:10,640 --> 00:45:14,793 Benedikte. A vaca dourada. A grande empresa de alimentos. 501 00:45:15,000 --> 00:45:17,230 E quando vamos conversar? 502 00:45:17,440 --> 00:45:21,832 - Quando eu terminar. - E foi quando? 503 00:45:22,040 --> 00:45:25,112 Não sei quando teremos ganhado o cliente ou o teremos perdido. 504 00:45:25,320 --> 00:45:28,597 - O mais rápido possível, querido. - Eu gostaria... 505 00:45:28,800 --> 00:45:32,111 Agora não, estou com muita pressa. 506 00:45:32,320 --> 00:45:33,799 - Quando eu voltar. - Promessa? 507 00:45:34,000 --> 00:45:36,355 - Conversaremos o quanto você quiser. - Você jura? 508 00:45:36,560 --> 00:45:42,511 - Sim, eu juro. -Axel e sua esposa? E seu filho? 509 00:45:42,720 --> 00:45:47,396 Velha história! Você me vê empurrando um carrinho? 510 00:45:47,600 --> 00:45:48,999 É tão burguês, não é... 511 00:45:49,200 --> 00:45:52,750 Não quero esposa e filho, quero você. 512 00:46:04,280 --> 00:46:06,874 Ops, de volta à realidade. 513 00:46:08,400 --> 00:46:10,152 Katrine, voltarei em breve. 514 00:46:13,000 --> 00:46:15,514 Olá, querido. 515 00:46:19,560 --> 00:46:22,439 Ah, Katrina! 516 00:46:23,680 --> 00:46:26,593 Como você é ingênuo! 517 00:46:33,640 --> 00:46:36,029 O que ele quer de você, Axel? 518 00:46:36,240 --> 00:46:39,835 Fodendo, fodendo, fodendo, fazendo amor. 519 00:46:40,560 --> 00:46:43,951 - Todos os quatro? - Sim, todos os quatro. 520 00:46:44,160 --> 00:46:49,633 Katrine disse que você tinha uma opinião e uma ideologia anti-burguesa. 521 00:46:49,840 --> 00:46:52,719 - Mais de um. - É verdade. 522 00:46:55,320 --> 00:46:56,833 O que é isso, querido? 523 00:46:57,040 --> 00:47:02,274 Baseado em quê? Suas ideologias, eu digo. 524 00:47:02,480 --> 00:47:06,110 - Minhas ideologias antiburguesas? - Sim. 525 00:47:09,400 --> 00:47:13,633 Há algo mais além dos significados 526 00:47:13,840 --> 00:47:15,956 e intenções. 527 00:47:16,160 --> 00:47:20,711 Pelo que ela disse, tinha mais a ver com a família. 528 00:47:20,920 --> 00:47:25,039 Eu ouvi Katrine puxada alguma pegadinha com Axel. 529 00:47:27,280 --> 00:47:29,920 Sim, mas eles eram... 530 00:47:30,600 --> 00:47:34,912 mais besteira do que qualquer outra coisa. 531 00:47:40,360 --> 00:47:42,476 A EMPRESA É UMA RELIGIÃO 532 00:47:42,680 --> 00:47:46,275 “Comida de bebê”. 533 00:47:47,040 --> 00:47:49,793 O que diabos isso significa? 534 00:47:50,000 --> 00:47:53,311 O slogan “comida infantil”. 535 00:47:53,520 --> 00:47:55,193 COMIDA PARA CRIANÇAS 536 00:47:57,920 --> 00:48:01,390 Quer dizer, é simples... 537 00:48:01,600 --> 00:48:05,559 Alimentos pré-cozidos que você pode preparar até mesmo uma criança. 538 00:48:05,760 --> 00:48:08,354 Eu entendi isso. 539 00:48:08,560 --> 00:48:12,349 Mas você sabe que a empresa produz até comida de bebê? 540 00:48:12,560 --> 00:48:15,120 - Eu não sabia... - Você não sabia? 541 00:48:15,320 --> 00:48:20,731 Por que você não descobriu antes propor essa grande besteira? 543 00:48:21,120 --> 00:48:24,829 Cale a boca quando eu falo! “Comida de bebê”. 544 00:48:25,040 --> 00:48:27,680 - É contra mim que você está com raiva? - Não. 545 00:48:27,880 --> 00:48:32,636 Por enquanto eles estão se concentrando em Hjorten, mas eles sabem que isso não lhes trará nada. 546 00:48:32,840 --> 00:48:35,480 Mas você fisgou Benedikte. 547 00:48:35,680 --> 00:48:38,240 Ao telefone ela parecia convencida. 548 00:48:38,440 --> 00:48:40,556 Ela é louca por você, não sei por quê. 549 00:48:40,760 --> 00:48:44,799 De qualquer forma, eu me preparei dossiês com gráficos e muito mais. 550 00:48:45,000 --> 00:48:48,709 Eu sou a favor de outro produto, ela não vai olhar para eles de qualquer maneira. 551 00:48:48,920 --> 00:48:52,800 Mas eu não posso ir e mostrar a eles essa merda que você me propõe. 552 00:48:54,640 --> 00:49:02,479 É conhecido como comida para bebês, não para crianças. 553 00:49:02,680 --> 00:49:05,374 Então, "comida de bebê" está tudo bem como um slogan 554 00:49:05,480 --> 00:49:08,120 para uma empresa que fabrica “comida para bebês”. 555 00:49:08,320 --> 00:49:11,756 Na verdade, é refinado. 556 00:49:13,880 --> 00:49:18,238 "Comida para bebé", "Comida para bebé". 557 00:49:20,240 --> 00:49:21,719 Merda. 558 00:49:21,920 --> 00:49:24,560 Chegou. Eu irei primeiro. 559 00:49:24,760 --> 00:49:28,355 Então você vem com Svendsen e também traga Severin. 560 00:49:28,560 --> 00:49:32,235 Lembre-se, o que quer que eu diga, estar disponível. 561 00:49:32,440 --> 00:49:35,956 "Comida de bebê", que besteira... 562 00:49:52,440 --> 00:49:54,078 -Svendsen. - Benedito. 563 00:49:54,280 --> 00:49:57,830 - Severino. - Vocês dois já se conhecem. 564 00:49:58,040 --> 00:50:02,477 - Não. - Não temos muito tempo. 565 00:50:02,680 --> 00:50:06,469 Às vezes as coisas são assim... 566 00:50:06,680 --> 00:50:08,876 Axel, você pode nos mostrar o projeto? 567 00:50:11,760 --> 00:50:14,434 Axel? 568 00:50:17,360 --> 00:50:19,078 Há algum problema? 569 00:50:20,280 --> 00:50:24,274 Se você está preocupado em subtrair um cliente para outra agência... 570 00:50:24,480 --> 00:50:26,790 Não, não é isso. 571 00:50:27,000 --> 00:50:30,789 Axel, proponha sua ideia, mesmo que seja temporário. 572 00:50:33,680 --> 00:50:37,560 Uma coisinha! 573 00:50:37,760 --> 00:50:40,718 “Comida de bebê”. 574 00:50:50,800 --> 00:50:52,996 Se eu entendi corretamente, 575 00:50:53,200 --> 00:50:59,071 é a favor do slogan “comida de bebê”. 576 00:50:59,280 --> 00:51:04,639 - Eu acho... que é uma ótima ideia. - Bem. 577 00:51:04,840 --> 00:51:09,118 Só tem um pequeno problema... 578 00:51:09,320 --> 00:51:12,711 Pode ser muito sofisticado 579 00:51:12,920 --> 00:51:16,117 e se confundir com outro seu produto. 580 00:51:16,320 --> 00:51:19,597 - Ah, comida de bebê. - Sofisticado. 581 00:51:30,480 --> 00:51:34,553 - Um copo de água? - Sim, obrigado, com prazer. 582 00:51:38,640 --> 00:51:40,551 Você tem uma impressora colorida? 583 00:51:40,760 --> 00:51:44,435 Se você gosta dessas cores, nós as manteremos. 584 00:51:46,400 --> 00:51:50,394 Posso perguntar se você já pensou sobre isso 585 00:51:51,280 --> 00:51:56,958 ao custo desta campanha? 586 00:51:57,160 --> 00:52:00,152 20 milhões? 587 00:52:04,400 --> 00:52:07,199 Isso é com transporte e tudo mais... 588 00:52:07,400 --> 00:52:11,234 Não, excluindo transporte. 589 00:52:11,440 --> 00:52:13,795 Ah, excluindo transporte... 590 00:52:19,200 --> 00:52:21,157 -Axel? - Desculpe. 591 00:52:21,360 --> 00:52:25,115 Benedikte e eu damos um passeio. 592 00:52:25,320 --> 00:52:30,030 - Vamos, Benedikte. - Precisa de ajuda? 593 00:52:34,600 --> 00:52:36,432 Você está se divertindo? 594 00:52:36,640 --> 00:52:38,392 Um mundo! 595 00:52:38,600 --> 00:52:40,238 Agora vá embora. 596 00:52:40,440 --> 00:52:43,353 Ligue amanhã para dizer que você não tem mais autorização. 597 00:52:43,560 --> 00:52:45,790 Mas não diga nada sobre meu slogan. 598 00:52:46,000 --> 00:52:49,516 Foi terrível! Aquele pedaço de papel... 599 00:52:49,720 --> 00:52:51,233 Como diabos você entrou? 600 00:52:51,440 --> 00:52:54,796 "Comida de bebê"... Mas como isso chegou até você? 601 00:52:55,000 --> 00:52:58,595 Este é o seu trabalho? Estou sem palavras! 602 00:52:58,800 --> 00:53:01,679 - É incrível. - Vá embora, Katrine. 603 00:53:01,880 --> 00:53:06,397 Tudo bem, tudo bem, eu vou. Dê-me seu cartão de crédito. 604 00:53:06,600 --> 00:53:10,036 - Não. - Ok, então vamos continuar. 605 00:53:13,120 --> 00:53:17,478 Até nos encontrarmos novamente. Onde fica a saída? 606 00:53:24,440 --> 00:53:28,354 Ok, conversamos comigo, mas não entendo por que você mente para mim. 607 00:53:28,560 --> 00:53:30,198 - Eu não estou mentindo. - Sim! 608 00:53:30,400 --> 00:53:33,631 Você disse que não transou Katrine, mas sei que é verdade. 609 00:53:33,840 --> 00:53:37,595 Se você quer ser tão liberal e sem preconceito, 610 00:53:37,800 --> 00:53:40,758 você também tem que admitir isso você fodeu aquela vadia. 611 00:53:40,960 --> 00:53:45,511 - Não é isso. - Em vez disso, é sobre isso. 612 00:53:45,720 --> 00:53:46,994 Não, não é isso. 613 00:54:04,400 --> 00:54:07,552 Você não precisa ficar olhando para as pessoas. 614 00:54:08,600 --> 00:54:12,389 Desculpe, ele é meu irmão, ele é um pouco... 615 00:54:12,600 --> 00:54:17,800 São as tatuagens. Ele gosta de tatuagens. 616 00:54:18,000 --> 00:54:23,439 É mesmo, Jeppe? Você olhou as tatuagens? 617 00:54:23,640 --> 00:54:27,076 Olha... 618 00:54:32,520 --> 00:54:34,158 Você quer se sentar, Jeppe? 619 00:54:34,360 --> 00:54:38,479 Você quer sentar com eles? 620 00:54:38,680 --> 00:54:43,277 Vamos, sente-se. 621 00:54:53,640 --> 00:54:58,794 Que sorte poder saber pessoas tão gentis, Jeppe. 622 00:54:59,000 --> 00:55:04,439 Você pode dizer quando voltemos aos nossos camaradas. 623 00:55:05,040 --> 00:55:08,920 Eu deveria procurar um caixa eletrônico... 624 00:55:09,120 --> 00:55:13,796 Você poderia dar uma olhada para o meu irmão até eu voltar? 625 00:55:14,000 --> 00:55:18,756 - Claro, tudo bem. - Apenas 10 minutos... 626 00:55:23,800 --> 00:55:26,155 Cuidado com o braço, Chefe. 627 00:55:26,360 --> 00:55:28,476 - Você pode beber? - Sim. 628 00:55:28,680 --> 00:55:31,718 - Calma, calma. - Saudações, Jeppe. 629 00:55:36,120 --> 00:55:39,590 Eles poderiam vencê-lo, entendeu? 630 00:55:39,800 --> 00:55:41,916 Eles não vão bater em um retardado. 631 00:55:42,120 --> 00:55:44,714 Eles irão, se entenderem de ser levado para um passeio. 632 00:55:44,920 --> 00:55:49,118 Ele só tem que fazer a sua parte. Vamos, tudo ficará bem. 633 00:55:49,320 --> 00:55:51,755 Ele precisa praticar. 634 00:56:08,040 --> 00:56:12,671 Você está espiando Linda, hein, Jeppe? 635 00:56:12,880 --> 00:56:15,269 Você gosta de Linda? 636 00:56:15,480 --> 00:56:18,279 Nono. 637 00:56:25,280 --> 00:56:28,796 Onde diabos ele está indo? Ei! 638 00:56:29,000 --> 00:56:31,753 Talvez ele só precise esticar as pernas. 639 00:56:31,960 --> 00:56:34,474 Ei, volte. 640 00:56:36,800 --> 00:56:39,872 - Para onde ele estava indo? - Eu não faço ideia. 641 00:56:40,080 --> 00:56:43,675 Você queria fugir de nós, Jeppe? 642 00:56:47,600 --> 00:56:51,070 - Talvez ele tenha que mijar, eu entendo. - Ele tem que mijar. 644 00:56:58,360 --> 00:57:00,476 Vamos. 645 00:57:07,680 --> 00:57:10,957 Tire seu pau, então vamos acabar com isso 646 00:57:16,360 --> 00:57:19,512 Não acontece muita coisa aqui. 647 00:57:19,720 --> 00:57:23,475 Claro, ele não pode se irritar. 648 00:57:23,680 --> 00:57:26,638 Ele precisa de uma mão. 649 00:57:27,440 --> 00:57:30,080 Vamos, vamos. 650 00:57:30,800 --> 00:57:34,077 - Vamos. - Escorra o tubérculo então. 651 00:57:34,800 --> 00:57:38,555 - Vamos. - Abra a torneira, às vezes funciona. 652 00:57:38,760 --> 00:57:40,797 Vamos. 653 00:57:43,120 --> 00:57:45,634 Vamos. 654 00:57:45,840 --> 00:57:46,955 Vamos. 655 00:57:48,040 --> 00:57:50,395 Olha Você aqui. 656 00:57:53,000 --> 00:57:58,632 Um homem tem que mijar quando ele tem que mijar. 657 00:57:58,840 --> 00:58:01,070 Nada sai. 658 00:58:01,280 --> 00:58:02,839 Vamos! 659 00:58:04,040 --> 00:58:07,158 Isso é melhor. 660 00:58:12,320 --> 00:58:17,998 Por que você lava as mãos, se ele nem tocou? 661 00:58:18,200 --> 00:58:22,797 Achei que você queria montá-lo na motocicleta. Isso ficará para outra hora. 662 00:58:23,000 --> 00:58:25,833 Talvez ele prefira montar em Linda! 663 00:58:26,680 --> 00:58:30,355 Jeppe, diga olá e obrigado. 664 00:58:30,560 --> 00:58:32,517 Tchau, até mais. 665 00:58:33,240 --> 00:58:35,390 Jepê! 666 00:58:35,600 --> 00:58:39,355 Venha aqui, Jeppe. Jeppe, espere! 667 00:58:39,560 --> 00:58:41,312 Volte aqui! 668 00:58:44,080 --> 00:58:46,993 Stoffer... 669 00:58:47,200 --> 00:58:50,670 Acho que você foi longe demais com Jeppe. 670 00:58:50,880 --> 00:58:54,350 Ele é um idiota, sempre foi. 671 00:58:54,560 --> 00:58:55,834 Ele não tem coragem. 672 00:58:56,040 --> 00:58:58,839 Sinto muito, mesmo que não saiba o quê. 673 00:58:59,040 --> 00:59:02,510 Stoffer, o que você fez foi cruel. 674 00:59:02,720 --> 00:59:07,191 Eu não consigo entender, estamos tão felizes aqui. 675 00:59:07,400 --> 00:59:10,711 Por que temos que culpar os outros? 676 00:59:10,920 --> 00:59:14,709 - Qual é o sentido, afinal? - Você ouviu isso, Stoffer? 677 00:59:14,920 --> 00:59:18,436 Karen diz que você simplesmente faz isso para atacar pessoas. 678 00:59:18,640 --> 00:59:22,952 Sim, você está passando por um momento muito ruim... Por que diabos você está aqui então? 679 00:59:28,520 --> 00:59:32,912 - Sim, eu sou um bastardo. - Nada comparado a mim. 680 00:59:33,120 --> 00:59:35,919 Você não é um bastardo, você está sozinho um egoísta egocêntrico. 681 00:59:36,120 --> 00:59:40,398 Eu sou um bastardo para todos. Com Katrine, com minha esposa... 682 00:59:45,280 --> 00:59:47,191 Ah, não! 683 00:59:47,400 --> 00:59:52,315 Você é um idiota em comprar caviar iraniano embalado? 684 00:59:52,520 --> 00:59:58,311 - Veja isso. - 800 coroas. 685 00:59:58,520 --> 01:00:00,511 É roubo. 686 01:00:00,720 --> 01:00:04,714 Toda essa bagunça por causa do caviar? 687 01:00:07,880 --> 01:00:09,393 Estamos em Sollerod, droga. 688 01:00:09,600 --> 01:00:12,831 Vamos comer caviar como é feito em Sollerod! 689 01:00:18,600 --> 01:00:23,356 Se puder com iogurte, também pode ser servido com caviar. 690 01:00:27,760 --> 01:00:30,320 Mas é comida de luxo. 691 01:00:30,520 --> 01:00:33,672 Tem gente morrendo de fome... 692 01:00:33,880 --> 01:00:39,319 Não há pessoas morrendo de fome. Esse é o truque. 693 01:00:40,920 --> 01:00:46,950 - Posso usar o telefone? - Stoffer, aqui estão 700 coroas! 694 01:01:05,760 --> 01:01:10,118 Stoffer, tem alguém da prefeitura aqui querendo ver você. 695 01:01:10,320 --> 01:01:11,913 Do município? 696 01:01:14,520 --> 01:01:16,989 Saudações. 697 01:01:17,200 --> 01:01:20,556 Eu tenho a solução para o seu problema. 698 01:01:20,760 --> 01:01:23,912 A solução para o nosso problema? 699 01:01:24,120 --> 01:01:27,033 Que problema? 700 01:01:27,240 --> 01:01:30,153 Eu não sei como dizer isso... 701 01:01:30,360 --> 01:01:33,398 mas para ir direto ao ponto, 702 01:01:33,600 --> 01:01:39,676 tivemos um acordo com o município de Hvidrive. 703 01:01:39,880 --> 01:01:44,192 E eu acho que pode haver uma solução vantajosa. 704 01:01:45,640 --> 01:01:48,519 O município de Hvidrive? 705 01:01:48,720 --> 01:01:55,558 Não posso dizer isso oficialmente. mas posso garantir uma bolsa, 706 01:01:55,760 --> 01:01:59,958 se você mover o seu para lá instituição para doentes mentais. 707 01:02:00,160 --> 01:02:03,357 É assim que as coisas são. 708 01:02:04,360 --> 01:02:08,115 Se mudarmos nosso instituto 709 01:02:08,320 --> 01:02:15,397 do distrito de Sollerod a Hvidrove, receberemos uma grande soma de dinheiro? 710 01:02:15,600 --> 01:02:19,434 - Bem, não oficialmente, mas... - Mas? 711 01:02:19,640 --> 01:02:24,714 - Sim, é uma coisa certa. - Você sabe o que eu acho? 712 01:02:26,560 --> 01:02:29,791 Eu acho fantástico, isso é muito gentil da sua parte. 713 01:02:30,000 --> 01:02:34,119 Não sou eu pessoalmente, é o conselho. 714 01:02:34,320 --> 01:02:39,699 Mas ela estava no conselho municipal e ele compreendeu as nossas dificuldades económicas. 715 01:02:39,800 --> 01:02:42,713 E quem não tem? 716 01:02:42,920 --> 01:02:44,877 Deve ter sido a Providência. 717 01:02:45,080 --> 01:02:50,439 Miguel, venha dizer olá o senhor da Câmara Municipal. 718 01:02:52,240 --> 01:02:54,197 De quais doenças você sofre? 719 01:02:54,400 --> 01:02:56,630 Ele sofre de alucinações. 720 01:02:59,280 --> 01:03:01,112 Temos 3 Napoleões. 721 01:03:01,320 --> 01:03:04,517 - Essa doença ainda existe? - Infelizmente sim. 722 01:03:04,720 --> 01:03:07,439 Tentamos erradicá-lo, mas é difícil. 723 01:03:07,640 --> 01:03:11,235 Você só pode imaginar o quanto gastamos apenas com comida. 724 01:03:15,920 --> 01:03:18,912 Por que ele está tão triste? 725 01:03:19,120 --> 01:03:24,069 Miguel, me diga, por que você está tão triste? 726 01:03:26,440 --> 01:03:28,829 Waterloo. 727 01:03:29,040 --> 01:03:32,153 Waterloo? 728 01:03:34,440 --> 01:03:38,320 Teremos que discutir isso mais detalhadamente, obrigado pela sua visita. 729 01:03:39,840 --> 01:03:45,711 Axel, você está mijando de novo em um carro municipal? 730 01:03:45,920 --> 01:03:50,118 - Com licença, você pode me emprestar os cabos? - Os cabos? 731 01:03:50,320 --> 01:03:53,756 Ele começou a mijar novamente em carros municipais? 732 01:03:53,960 --> 01:03:56,839 Sinto muito, Não é nada pessoal. 733 01:03:57,040 --> 01:04:00,510 Agora aplicaremos a “cura Sollerod”. 734 01:04:00,720 --> 01:04:03,792 Ele deve entender que não pode fazer essas coisas. 735 01:04:04,000 --> 01:04:08,198 Vermelho à direita e preto à esquerda. 736 01:04:08,400 --> 01:04:12,394 Vamos eletrocutar esse porco! 737 01:04:13,840 --> 01:04:17,753 Pressione o acelerador. Vamos, acelere, acelere! 738 01:04:19,880 --> 01:04:23,350 Você terá que chamar a polícia para nos mandar embora! 739 01:04:23,560 --> 01:04:26,393 Fascistas de Sollerod! 740 01:04:26,600 --> 01:04:31,117 Malditos fascistas! Fascistas de Sollerod! 741 01:04:32,920 --> 01:04:35,753 Malditos fascistas! 742 01:04:35,960 --> 01:04:38,474 Chupador de pau! 743 01:04:38,680 --> 01:04:43,470 Conselheiros bastardos! Fascistas de Sollerod! 744 01:04:43,680 --> 01:04:47,036 Idiotas! Fascistas de Sollerod! 745 01:04:47,240 --> 01:04:49,914 Malditos fascistas de Sollerod! 746 01:04:50,120 --> 01:04:54,193 - Louco delirante. - Bastardo fascista! 747 01:04:56,760 --> 01:04:59,673 Malditos fascistas! 748 01:04:59,880 --> 01:05:01,757 Calma, Stoffer. 749 01:05:04,560 --> 01:05:07,279 Vamos colocá-lo na van. 750 01:05:08,520 --> 01:05:10,477 Tenha cuidado... 751 01:05:10,680 --> 01:05:12,557 Talvez ele tenha se machucado. 752 01:05:12,760 --> 01:05:15,070 Bastardos fascistas! 753 01:05:15,280 --> 01:05:18,910 Stoffer, acalme-se. 754 01:05:19,120 --> 01:05:22,078 - Chega, Stoffer! - Não machuque ele... 755 01:05:32,600 --> 01:05:33,954 Vamos para a cama. 756 01:05:36,040 --> 01:05:39,078 - Você não pode arrastá-lo para cima! - Você é patético! 757 01:05:39,280 --> 01:05:42,671 Você quer me colocar em uma cela? Uma cela acolchoada? 758 01:05:42,880 --> 01:05:46,236 Você é realmente patético! 759 01:05:46,440 --> 01:05:51,310 Você está fora de si, precisa manter a calma. 760 01:05:51,520 --> 01:05:54,034 Nana, traga um lençol para ele. 761 01:05:54,240 --> 01:05:56,470 Não podemos colocar isso em uma cama normal? 762 01:05:56,680 --> 01:06:02,039 - Stoffer, temos que amarrar você. - Você acha que eu realmente enlouqueci? 763 01:06:02,240 --> 01:06:04,197 Você está com medo agora? 764 01:06:05,480 --> 01:06:08,313 Ouça... não vou bater em ninguém. 765 01:06:08,520 --> 01:06:10,477 Você fez isso primeiro. 766 01:06:11,960 --> 01:06:14,474 Não sou do tipo que machuca os outros. 767 01:06:14,680 --> 01:06:19,356 - Bem. - Eu não machuco os outros. 768 01:06:19,560 --> 01:06:22,871 Você quer beber? 769 01:06:24,680 --> 01:06:27,433 Bem, vamos desamarrá-lo. 770 01:06:27,640 --> 01:06:30,393 Malditos fascistas! Fascistas de Sollerod! 771 01:06:30,600 --> 01:06:31,999 Fascistas de Sollerod! 772 01:06:32,200 --> 01:06:34,271 - Pare com isso. - Onde está o cinto? 773 01:06:34,480 --> 01:06:37,233 Lago, palmeira e mais lago! 774 01:06:37,440 --> 01:06:40,751 Não é tão difícil assim! 775 01:06:40,960 --> 01:06:45,033 - Stoffer, pare, pare. - Fascistas! 776 01:06:45,240 --> 01:06:46,560 Acalmar! 777 01:07:00,800 --> 01:07:05,431 Vamos afrouxar a corda... e deixe-o descansar. 778 01:07:17,880 --> 01:07:21,316 Você sente falta de seus familiares? 779 01:07:23,160 --> 01:07:26,118 Na verdade sim. 780 01:07:26,680 --> 01:07:32,835 Não sei como pude pensar nisso de nunca mais querer vê-los novamente. 781 01:07:37,800 --> 01:07:40,599 Mas eu acho... que está tudo acabado. 782 01:07:41,360 --> 01:07:46,912 Eu não acho que seja possível encontre isso em outro lugar... 783 01:07:47,120 --> 01:07:50,954 que tivemos aqui. 784 01:07:51,640 --> 01:07:54,519 Nunca mais o encontraremos. 785 01:07:54,720 --> 01:08:00,193 Fui eu quem ficou com Karen no último dia. 786 01:08:00,400 --> 01:08:03,279 E fui eu quem disse adeus a ela. 787 01:08:03,480 --> 01:08:06,074 Música e dança. 788 01:08:06,280 --> 01:08:11,514 E muitas bandeiras, para que ele se levante. 789 01:08:21,200 --> 01:08:24,158 Você dormiu bem? 790 01:08:26,720 --> 01:08:30,315 Você poderia ter pelo menos amarre-me a uma cama decente. 791 01:08:30,520 --> 01:08:34,639 - O que você está fazendo? - Vamos preparar uma festa. 792 01:08:36,800 --> 01:08:41,192 - Sentimos vontade de fazer uma festa. - Uma festa? 793 01:08:41,400 --> 01:08:44,518 Vamos dar uma festa? 794 01:08:44,720 --> 01:08:47,678 - Isso mesmo. - Para mim? 795 01:08:47,880 --> 01:08:49,598 Sim. 796 01:08:49,800 --> 01:08:51,473 Para o meu aniversário? 797 01:08:51,680 --> 01:08:55,310 Mas não é meu aniversário de verdade. 798 01:08:55,520 --> 01:08:59,354 Mas também não somos retardados, certo? 799 01:08:59,560 --> 01:09:01,870 Podemos entrar agora? 800 01:09:02,080 --> 01:09:05,596 - Você está pronto? - Bilhete. 801 01:09:12,040 --> 01:09:14,475 A atmosfera é pobre. 802 01:09:14,680 --> 01:09:21,313 Jeppe, pegue a passagem e rasgue ao meio. 803 01:09:21,520 --> 01:09:26,640 Eu farei isso... "Alça!". Agora você pode entrar. 804 01:09:26,840 --> 01:09:29,912 Vamos, Jeppe, vamos. 805 01:09:40,640 --> 01:09:43,393 As coisas ficam divertidas! 806 01:09:46,960 --> 01:09:49,873 Somos aqueles com quem os outros eles não podem jogar. 807 01:09:50,080 --> 01:09:54,358 Somos aqueles com quem os outros eles não podem jogar. 808 01:09:58,440 --> 01:10:02,399 Eu acho que Stoffer deveria decidir o que fazer agora. 809 01:10:02,600 --> 01:10:05,240 É o aniversário dele. 810 01:10:05,440 --> 01:10:07,033 Orgia. 811 01:10:07,240 --> 01:10:10,676 Não, sério, tem a loteria, a caça ao tesouro... 812 01:10:10,880 --> 01:10:13,076 Orgia! 813 01:10:13,280 --> 01:10:17,035 Estou dentro. Orgia! Orgia! Orgia! 814 01:10:17,240 --> 01:10:20,471 Fantástico! A gangue dos retardados! 815 01:10:20,680 --> 01:10:23,957 Orgia! 816 01:10:38,680 --> 01:10:41,433 Orgia... 818 01:10:58,720 --> 01:11:01,280 Não, estou saindo sozinho. 819 01:11:03,520 --> 01:11:06,319 Susana! 820 01:11:06,520 --> 01:11:08,989 - Vamos... - Não. 821 01:11:09,200 --> 01:11:11,999 Orgia! 822 01:11:12,200 --> 01:11:15,272 - Susana. - São minhas roupas íntimas. 823 01:11:15,480 --> 01:11:19,075 Vai lá, eu sento aqui e... Stoffer, pare com isso. 824 01:11:19,280 --> 01:11:24,150 - Não posso tirá-los. - Você não pode? 825 01:11:24,360 --> 01:11:29,514 Pare com isso! 826 01:11:34,720 --> 01:11:36,552 Stoffer, não gosto disso. 827 01:11:36,760 --> 01:11:40,879 Estou indo para casa! 828 01:11:41,080 --> 01:11:45,039 Se você continuar, eu vou embora! 829 01:11:50,520 --> 01:11:53,751 Suficiente! Estou indo embora! 830 01:11:53,960 --> 01:11:56,873 Não me siga. 831 01:11:58,040 --> 01:12:00,316 Adeus! 832 01:12:02,280 --> 01:12:08,151 - Orgia... - Sim... 833 01:12:12,760 --> 01:12:15,229 Eu vou te dar a orgia. 834 01:12:15,440 --> 01:12:18,034 Sim, sim, Susana! 835 01:12:18,240 --> 01:12:20,675 Ok, vou tirar isso também. 836 01:12:26,920 --> 01:12:31,073 Estou pronto, estou esperando. 837 01:12:35,480 --> 01:12:38,677 Que lindo. 838 01:12:42,400 --> 01:12:45,233 Katrine, você está com ciúmes? 839 01:15:45,840 --> 01:15:48,559 Eu te amo. 840 01:15:51,160 --> 01:15:53,515 Eu te amo. 841 01:16:42,480 --> 01:16:47,097 A sala tinha um certo estilo, antes de colocar esses tapetes. 842 01:16:47,280 --> 01:16:50,477 - Custam 75 coroas cada... - Um duplo era melhor. 843 01:16:50,680 --> 01:16:55,595 Ped! Você não tem estilo nenhum. 844 01:16:55,800 --> 01:16:59,555 Não me deixa dormir por causa do quanto ele ronca. 845 01:17:10,640 --> 01:17:12,597 - Ele é meu pai. - Saudações. 846 01:17:12,800 --> 01:17:16,680 - Olá, pai. - Olá, Josefina. 847 01:17:16,880 --> 01:17:21,716 Estes são Katrine, Ped e Axel. 848 01:17:21,920 --> 01:17:24,639 - Saudações. - Quer uma xícara de chá? 849 01:17:24,840 --> 01:17:28,674 - Você quer? - Sim, por favor. 850 01:17:34,800 --> 01:17:36,916 - Prazer em conhecê-lo, Jeppe. - Sou o pai da Josy. 851 01:17:37,120 --> 01:17:41,159 Stoffer... sente-se. 852 01:17:43,400 --> 01:17:46,597 Você já passou por aqui? 853 01:17:47,480 --> 01:17:50,711 Somos um pequeno grupo. 854 01:17:51,960 --> 01:17:54,156 Um grupo cansado. 855 01:17:54,360 --> 01:17:58,831 - Açúcar? - Obrigado. 856 01:18:01,720 --> 01:18:04,997 Estamos um pouco cansados. 857 01:18:08,320 --> 01:18:11,358 Talvez você já tenha ouvido falar do nosso grupo... 858 01:18:12,520 --> 01:18:15,239 Não... 859 01:18:16,160 --> 01:18:20,119 - Não. - Ah. 860 01:18:23,120 --> 01:18:25,396 Você faz parecer uma banda de rock. 861 01:18:25,600 --> 01:18:27,750 Talvez pudéssemos começar um. 862 01:18:27,960 --> 01:18:30,759 Boa ideia, certo? 863 01:18:31,800 --> 01:18:35,395 O que você acha de nós? 864 01:18:35,600 --> 01:18:38,911 - O que eu penso de você? - Sim. 865 01:18:39,120 --> 01:18:41,680 Bem... 866 01:18:43,240 --> 01:18:47,473 Eles são boas pessoas em quem gosta do que faz... 867 01:18:47,680 --> 01:18:50,559 Claro, claro que é. 868 01:18:50,760 --> 01:18:54,594 Estamos bem, estamos felizes. 869 01:19:10,440 --> 01:19:12,397 Você já deve ter ouvido falar... 870 01:19:12,600 --> 01:19:16,958 Não estou interessado em falar sobre o que você faz. 871 01:19:17,160 --> 01:19:20,437 Eu não poderia me importar menos. 872 01:19:36,920 --> 01:19:40,356 Não está interessado? 873 01:19:41,960 --> 01:19:48,354 Se as pessoas pudessem ver as coisas dessa maneira diferentes notariam sua beleza. 874 01:19:48,560 --> 01:19:52,155 “In vinho veritas”. 875 01:19:55,400 --> 01:19:59,109 O que isso significa? Eu posso estar certo. 876 01:19:59,320 --> 01:20:01,880 Eu não estou interessado. 877 01:20:02,080 --> 01:20:03,912 - Não está interessado? - Não, não estou interessado. 878 01:20:04,120 --> 01:20:07,033 Então... por que você veio aqui? 879 01:20:12,120 --> 01:20:17,194 Claro, um estranho não consegue entender o que essas coisas significam. 880 01:20:17,400 --> 01:20:20,233 Você deveria ver alguns dos bons experiências que compartilhamos. 881 01:20:20,440 --> 01:20:24,115 Essas pessoas estão felizes. Eles estão crescendo. 882 01:20:24,320 --> 01:20:27,039 - Isso mesmo. - Eu não vou discutir. 883 01:20:27,240 --> 01:20:30,790 Não estamos discutindo, pergunte se eles estão felizes. 884 01:20:33,280 --> 01:20:36,511 Josephine está feliz aqui. 885 01:20:36,720 --> 01:20:40,793 - Ele com certeza se parece com um... - É por isso que você está aqui. 886 01:20:41,000 --> 01:20:45,358 Ele estava bem antes de eu chegar. Mas a sua chegada estragou tudo. 887 01:20:47,560 --> 01:20:50,996 Estou... estou feliz aqui. 888 01:20:55,160 --> 01:21:00,758 - Vim te levar para casa. - Não... você não pode fazer isso. 889 01:21:02,680 --> 01:21:05,149 - Sim. - Não... 890 01:21:05,800 --> 01:21:08,872 Sim, eu posso. 891 01:21:15,320 --> 01:21:20,156 - Não posso confiar em você. - O que você quer dizer? 892 01:21:20,360 --> 01:21:22,636 - Besteira... - O que você quer dizer? 893 01:21:22,840 --> 01:21:25,798 Você não tomou seus comprimidos. 894 01:21:26,000 --> 01:21:29,197 - Temos um acordo. - Sim, eu os peguei. 895 01:21:29,400 --> 01:21:35,715 Droga, Josefina... A garrafa estava na gaveta de casa. 896 01:21:35,920 --> 01:21:38,673 Eu não posso cuidar de você até... 897 01:21:38,880 --> 01:21:42,191 Por que deveria levar algumas malditas pílulas? 898 01:21:42,400 --> 01:21:44,710 Eu não posso. 899 01:21:47,640 --> 01:21:53,591 - Você está vivendo um inferno! - Não... Não é verdade. 900 01:22:02,760 --> 01:22:07,436 Pela primeira vez, me sinto muito bem. 901 01:22:15,560 --> 01:22:18,439 Não podemos encontrar um compromisso? 902 01:22:20,480 --> 01:22:22,676 Ouça... 903 01:22:22,880 --> 01:22:25,269 - Nós amamos Josephine. - Ouça... 904 01:22:25,480 --> 01:22:30,998 Nós não gostamos de você. Se você sair, você apenas nos faria um favor. 905 01:22:33,400 --> 01:22:36,836 Ele não parece querer ir com você. 906 01:22:37,040 --> 01:22:39,077 Escute-me. 907 01:22:39,920 --> 01:22:43,038 Este pode ser um jogo para você. 908 01:22:43,240 --> 01:22:47,552 Bem. Boa sorte. 909 01:22:48,880 --> 01:22:54,114 Mas não é preciso nada para Josephine ficar muito doente e não vou deixar. 910 01:22:54,320 --> 01:23:00,111 Calma, sou médico e eu nunca deixaria... 911 01:23:00,320 --> 01:23:03,597 Eu não acho que você seja médico que gostaria de consultar. 912 01:23:03,800 --> 01:23:06,633 Eu não acho. 913 01:23:08,280 --> 01:23:10,556 Vamos, Josefina. 914 01:23:12,160 --> 01:23:14,959 Não. Eu não quero. 915 01:23:15,160 --> 01:23:20,314 Se você tem coisas, vá buscá-las. 916 01:23:20,520 --> 01:23:25,117 - Eu não quero ir embora. - Você me ouviu? 917 01:23:25,320 --> 01:23:28,233 Josefina... 918 01:23:29,560 --> 01:23:31,949 Me responda... Você tem alguma coisa? 919 01:23:32,160 --> 01:23:36,119 - Sim. - Vá buscá-lo. 920 01:23:44,400 --> 01:23:45,879 Mas o que diabos isso pode fazer com você? 921 01:23:46,080 --> 01:23:49,277 Josefina, fique! Apenas diga 922 01:23:49,480 --> 01:23:52,120 e ele não pode fazer nada com você. 923 01:23:56,400 --> 01:23:59,870 Ele não tem o direito. 924 01:24:02,240 --> 01:24:06,359 - Ped, você sabe alguma coisa sobre essas pílulas? - Absolutamente nada. 925 01:24:06,560 --> 01:24:10,519 Você não é médico? Você disse que sabia algo sobre isso. 926 01:24:10,720 --> 01:24:14,953 - Que pílulas você deve tomar? - Não sei nada sobre essas pílulas! 927 01:24:15,160 --> 01:24:18,471 - Você tem que saber! - Ele nunca me contou sobre isso. 928 01:24:18,680 --> 01:24:20,671 E então ele não precisa disso. 929 01:24:22,240 --> 01:24:27,235 Josefina, fique aqui... Ele não pode fazer nada com você. 930 01:24:27,440 --> 01:24:30,080 Fique aqui! 931 01:24:30,280 --> 01:24:35,036 - Não podemos forçá-la a ficar. - É ele quem a está forçando. 932 01:24:35,240 --> 01:24:38,835 É problema deles. Nós não podemos curar alguém aqui. 933 01:24:39,040 --> 01:24:43,511 - Esse não é o nosso objetivo. - Nosso propósito? Mas vá se foder! 934 01:24:43,720 --> 01:24:48,157 Josefina! Deve haver uma lei contra essas coisas... 935 01:24:50,240 --> 01:24:53,756 Vá embora! Ele não quer ir com você. 936 01:24:53,960 --> 01:24:59,433 Se você tivesse sido um bom pai, ela ficaria bem hoje. 937 01:25:02,400 --> 01:25:06,712 Não podemos forçar ninguém a ficar. 938 01:25:06,920 --> 01:25:09,196 Jepê! 939 01:25:14,240 --> 01:25:17,119 Jeppe, droga! 940 01:25:17,680 --> 01:25:20,433 Jeppe... 941 01:25:32,280 --> 01:25:38,231 Você é louco! Louco como o inferno! 942 01:25:46,680 --> 01:25:48,751 Você está louco! 943 01:25:48,960 --> 01:25:51,395 Que porra você está fazendo? 944 01:25:52,960 --> 01:25:57,670 - Vamos tirar, vamos cuidar disso. - Tire isso! 945 01:25:57,880 --> 01:26:00,759 Não! 946 01:26:00,960 --> 01:26:04,157 Não! 947 01:26:04,960 --> 01:26:08,032 Vá embora, maldito! 948 01:26:14,200 --> 01:26:16,430 Saia do caminho. 949 01:26:16,640 --> 01:26:19,519 Saia do caminho. 950 01:26:26,840 --> 01:26:28,877 Não! 951 01:26:37,600 --> 01:26:40,069 Respire profundamente. 952 01:26:40,280 --> 01:26:43,830 Venha, respire profundamente. Agora de pé, vamos. 953 01:26:44,040 --> 01:26:46,475 Eu sei como cuidar disso. 954 01:26:46,680 --> 01:26:51,800 - Pare de ser tão agressivo! - Você não entende merda nenhuma de nada! 955 01:26:56,560 --> 01:26:59,518 Jeppe... 956 01:27:12,080 --> 01:27:15,471 Tem alguma coisa alcoólica em casa? 957 01:27:15,680 --> 01:27:19,639 Desculpe se eu perguntar, mas sobrou alguma coisa? 958 01:27:19,840 --> 01:27:23,834 - Tem um pouco de vodca no armário. - E cerveja na banheira. 959 01:27:26,680 --> 01:27:32,870 Você pode parar de se dar esmalte? Isso me deixa nervoso. 960 01:27:35,600 --> 01:27:41,630 E o médico continua a rabiscar. Deve ser interessante. 961 01:27:41,840 --> 01:27:44,798 Isso lhe dará um doutorado? 962 01:27:46,960 --> 01:27:50,191 - Talvez. - Será cheio de pérolas de sabedoria. 963 01:27:50,400 --> 01:27:52,994 E quanto a Henrik, nosso artista? 964 01:27:53,200 --> 01:27:55,555 Seu trabalho parece bom para você? 965 01:27:56,120 --> 01:27:58,111 É um experimento. 966 01:27:58,320 --> 01:28:02,712 - Um experimento? - Sim, eu gosto daquele mais alto. 967 01:28:02,920 --> 01:28:07,949 E você não acha que pode mais ser de um artista, se você ficar mais louco? 968 01:28:08,160 --> 01:28:11,152 Não muito. Apenas o suficiente ser um verdadeiro artista. 969 01:28:13,440 --> 01:28:15,670 De qualquer forma, você não tem talento. 970 01:28:15,880 --> 01:28:21,432 - Não foi como imaginei. - Como você imaginou isso? 971 01:28:21,640 --> 01:28:26,953 Sua patética loucura isso é tudo que importa para você. 972 01:28:27,160 --> 01:28:31,154 Se eu tivesse dito alguma coisa, ela teria ficado. 973 01:28:31,360 --> 01:28:35,240 -Jeppe está chorando. - Você está certo, Stoffer. 974 01:28:35,440 --> 01:28:40,640 Ped, Henrik, Jeppe e Josephine eles retardam tão bem quanto você. 975 01:28:40,840 --> 01:28:43,958 Eu coloquei meu dedo no problema? 976 01:28:44,160 --> 01:28:46,356 Eu não tenho fé em você. 977 01:28:46,560 --> 01:28:50,349 Quando as coisas simplesmente são feitas um pouco difícil, você recua. 978 01:28:50,560 --> 01:28:55,316 Então diga-nos o que você espera de nós. 979 01:28:55,520 --> 01:29:01,198 Você tem que provar que você tem realmente compreendido. Axel, prove. 980 01:29:01,400 --> 01:29:04,950 Vá para casa e seja retardado. 981 01:29:05,160 --> 01:29:08,755 É fácil fazer aqui em Sollerod. 982 01:29:08,960 --> 01:29:12,476 Mas se você for capaz de fazer isso com suas famílias, 983 01:29:12,680 --> 01:29:15,752 ou no trabalho, então acreditarei em você. 984 01:29:15,960 --> 01:29:19,669 - Mas você não tem coragem.. - Você ouviu? 985 01:29:19,880 --> 01:29:24,397 Ele está nos ridicularizando. Ele está ridicularizando "idiotas". 986 01:29:24,600 --> 01:29:30,232 Claro que podemos ir em casa para fazer isso. Ou no trabalho. 987 01:29:30,440 --> 01:29:37,039 Caso contrário, não faria sentido. Ou você é um idiota ou não é. 988 01:29:40,600 --> 01:29:42,716 Quem é o primeiro? 989 01:29:46,920 --> 01:29:51,357 Então... seja quem for indicado pela garrafa, 990 01:29:52,120 --> 01:29:56,956 ele vai ser um idiota entre as pessoas que são importantes para ele. 991 01:29:57,160 --> 01:30:00,835 Cale a boca, Susanne, é importante. 992 01:30:01,040 --> 01:30:03,919 - Você não joga? - Claro que sim. 993 01:30:04,120 --> 01:30:05,713 E Jeppe e Karen? 994 01:30:05,920 --> 01:30:10,596 Eu nunca ouvi Karen se gabar de ser um grande idiota. 995 01:30:10,800 --> 01:30:14,919 Será a vez do Jeppe se ele parar nesta direção. 996 01:30:36,600 --> 01:30:40,639 Você quer que eu vá para casa, para Mona e a criança sendo uma idiota? 997 01:30:40,840 --> 01:30:43,832 Você poderia até ir trabalhar. 998 01:30:44,040 --> 01:30:46,953 Mas isso seria horrível demais para você. 999 01:30:47,160 --> 01:30:52,394 Você prometeu agora. Você prometeu. 1000 01:30:57,640 --> 01:31:01,599 Eu deveria jogá-lo no banheiro minha vida familiar? 1001 01:31:01,800 --> 01:31:03,757 Ninguém diz isso. 1002 01:31:03,960 --> 01:31:08,875 Aquela vadia da sua esposa vai ter que aprender amar o idiota dentro de você. 1003 01:31:16,320 --> 01:31:18,596 Eu não posso. 1004 01:31:20,320 --> 01:31:22,834 Eu não posso. 1005 01:31:39,200 --> 01:31:41,237 Axel? 1006 01:31:42,200 --> 01:31:44,191 Espere, Axel. 1007 01:31:44,400 --> 01:31:47,518 Axel! 1008 01:31:50,480 --> 01:31:53,313 Outra reviravolta da garrafa. 1009 01:32:10,360 --> 01:32:12,590 Sim... 1010 01:32:18,680 --> 01:32:20,671 Quando? 1011 01:32:32,840 --> 01:32:34,513 Isto é para você, bem-vindo de volta. 1012 01:32:34,720 --> 01:32:37,712 Obrigado. 1013 01:32:39,120 --> 01:32:42,795 Henrique, tenho uma pergunta... 1014 01:32:43,000 --> 01:32:46,914 Já esgotamos o tema dos obeliscos? 1015 01:32:47,120 --> 01:32:51,398 - Obeliscos? Odaliscas. - Ele está sendo idiota ou não? 1016 01:32:51,600 --> 01:32:53,477 Não faz merda nenhuma. 1017 01:33:01,000 --> 01:33:04,789 Acho que é hora de conversarmos... 1018 01:33:05,000 --> 01:33:07,514 do estilo caligráfico de Matisse. 1019 01:33:07,720 --> 01:33:11,953 Primeiro de tudo nas "Flores do Mal" de 1944. 1020 01:33:12,160 --> 01:33:13,958 Ah, aqueles? Sim, sim, sim. 1021 01:33:14,160 --> 01:33:17,915 Não sabemos se Matisse foi ciente de sua influência... 1022 01:33:18,840 --> 01:33:20,069 sobre a burguesia, 1023 01:33:20,280 --> 01:33:24,751 mas seu trabalho foi provocativo e surpreendente. 1024 01:33:24,960 --> 01:33:28,510 Ninguém pode acusá-lo disso. 1025 01:33:28,720 --> 01:33:30,233 Preciso de um pouco de ar fresco. 1026 01:33:30,440 --> 01:33:32,477 - Ei! - Sim? 1027 01:33:32,680 --> 01:33:37,197 O que diabos há de errado com você? Você gosta dessa besteira burguesa? 1028 01:33:37,400 --> 01:33:43,430 Esses antigos têm mais maquiagem do que o Royal Theatre. 1029 01:33:49,000 --> 01:33:55,758 É maravilhoso que Henrik esteja de volta. 1030 01:34:08,320 --> 01:34:11,790 O que aconteceu? 1031 01:34:13,040 --> 01:34:17,432 Nós não viemos para caligrafia de um viado francês. 1032 01:34:17,640 --> 01:34:20,951 Você foi péssimo! 1033 01:34:21,160 --> 01:34:25,438 - Tentei. - Sim, você tossiu 3 vezes. 1034 01:34:29,000 --> 01:34:32,516 - Não é tão fácil. - Não. 1035 01:34:32,720 --> 01:34:38,113 Stoffer está certo, eu fui péssimo. 1036 01:34:38,320 --> 01:34:42,234 Eu não estava orgulhoso do meu idiota interior. 1037 01:34:42,440 --> 01:34:44,954 Você tentou. 1038 01:34:45,160 --> 01:34:47,720 Eu não vou voltar com você. 1039 01:34:59,320 --> 01:35:02,039 OK. 1040 01:35:23,560 --> 01:35:26,279 Você está pronto? 1041 01:35:34,080 --> 01:35:36,310 Karen, meu amor. 1042 01:35:36,520 --> 01:35:38,272 Cuide-se. 1043 01:35:38,480 --> 01:35:41,438 Cuide-se. 1044 01:35:43,160 --> 01:35:45,436 Naná... 1045 01:35:47,480 --> 01:35:51,758 Deixe-os ir, Karen. Foi tudo mentira. 1046 01:35:51,960 --> 01:35:54,713 Eu tenho algo a dizer. 1047 01:36:00,920 --> 01:36:03,309 Eu só gostaria de dizer... 1048 01:36:04,800 --> 01:36:07,155 que eu estava feliz aqui. 1049 01:36:11,120 --> 01:36:16,115 Ser um idiota com você foi um deles das melhores coisas que fiz. 1050 01:36:19,480 --> 01:36:21,676 Jeppe... 1051 01:36:23,000 --> 01:36:27,631 que é quase como a criança que eu poderia ter. 1052 01:36:29,200 --> 01:36:31,840 E Naná, 1053 01:36:32,360 --> 01:36:35,159 tão doce e engraçado. 1054 01:36:35,800 --> 01:36:38,599 Miguel, 1055 01:36:38,800 --> 01:36:41,997 que tem olhos tão lindos. 1056 01:36:42,200 --> 01:36:47,149 Ped, que é tão inteligente. 1057 01:36:49,640 --> 01:36:53,520 E Katrine, muito forte. 1058 01:37:00,680 --> 01:37:03,035 Susana... 1059 01:37:05,400 --> 01:37:12,079 que sorri para todos, como se o céu brilhar na terra. 1060 01:37:14,280 --> 01:37:16,510 Eu acredito... 1061 01:37:18,120 --> 01:37:20,794 ... para amar todos vocês, 1062 01:37:21,000 --> 01:37:25,358 mais do que já amei alguém. 1063 01:37:28,360 --> 01:37:32,831 Talvez com uma exceção, mas foi há muito tempo. 1064 01:37:40,880 --> 01:37:45,750 - Que dia é amanhã? - Sábado. 1065 01:37:48,680 --> 01:37:51,832 Então isso pode ser feito. 1066 01:37:58,800 --> 01:38:05,911 É a minha vez de ir para casa, para ver se posso ser um idiota. 1067 01:38:08,080 --> 01:38:12,074 Mas acho que tenho que trazer um de vocês. 1068 01:38:14,040 --> 01:38:17,351 Infelizmente não há espaço para todos. 1069 01:38:23,880 --> 01:38:27,157 Pode não ser muito agradável. 1070 01:38:32,560 --> 01:38:36,599 Acho que gostaria de trazer Susanne. 1071 01:38:39,680 --> 01:38:43,116 Você quer vir? 1072 01:38:43,320 --> 01:38:46,073 Com prazer. 1073 01:38:49,800 --> 01:38:52,394 Muito bom. 1074 01:38:55,480 --> 01:39:01,192 Então veremos se posso provar isso que valeu a pena. 1075 01:39:27,560 --> 01:39:32,077 - Olá, mãe. - Olá, Karen. 1076 01:39:37,360 --> 01:39:39,874 Digitar. 1077 01:39:45,640 --> 01:39:48,439 Dê-me a jaqueta. 1078 01:39:56,320 --> 01:39:58,755 Karen... 1079 01:39:59,840 --> 01:40:03,435 Onde você esteve? 1080 01:40:03,640 --> 01:40:06,598 Pensávamos que você estava morto. 1081 01:40:06,800 --> 01:40:09,952 Esta é Susana. 1082 01:40:10,160 --> 01:40:12,629 Minha irmã, Britta. 1083 01:40:18,040 --> 01:40:20,270 Luísa? 1084 01:40:24,040 --> 01:40:26,634 Karen chegou. 1085 01:40:29,360 --> 01:40:32,159 O que você quer? 1086 01:40:32,360 --> 01:40:36,911 Só de saber como você está... Esta é Susana. 1087 01:40:39,080 --> 01:40:41,674 Anders está chegando. 1088 01:40:41,880 --> 01:40:44,633 Sim, eu acho. 1089 01:40:46,000 --> 01:40:49,277 Karen, é você? 1090 01:40:49,480 --> 01:40:51,790 Sim, avô. 1091 01:41:05,720 --> 01:41:09,793 Não a vimos durante duas semanas. 1092 01:41:14,640 --> 01:41:19,316 Desde o dia anterior ao funeral. 1093 01:41:29,120 --> 01:41:34,957 Anders e Karen têm perdeu o filho. 1094 01:41:36,120 --> 01:41:39,476 Talvez quem mais sofreu tenha sido Anders. 1095 01:41:40,800 --> 01:41:44,873 Ela desapareceu e não apareceu no funeral. 1096 01:42:22,320 --> 01:42:25,358 Meu bebê... 1097 01:42:43,520 --> 01:42:46,160 Deve ser Anders. 1098 01:42:53,080 --> 01:42:57,392 - Olá, avô. - Olá, Anders. 1099 01:43:00,000 --> 01:43:03,118 Olá, Anders. 1100 01:43:03,320 --> 01:43:06,233 Olá, Karen. 1101 01:43:21,040 --> 01:43:24,590 Me desculpe por não ter vindo... 1102 01:43:25,920 --> 01:43:29,390 no funeral de Martin. 1103 01:43:30,400 --> 01:43:33,870 Talvez você não estivesse tão chateado... 1104 01:43:34,080 --> 01:43:35,832 Bom. 1105 01:43:50,000 --> 01:43:52,560 Luísa? 1106 01:44:20,600 --> 01:44:23,240 Comece... 1107 01:46:11,080 --> 01:46:13,230 Já chega, Karen. 1108 01:46:24,720 --> 01:46:26,677 Vamos? 1109 01:46:39,040 --> 01:46:41,998 Sim.